NomadLingo1.0 open

 
OPEN
  Authors
Tedesco, Novella ; Bernardini, Silvia and Cervini, Cristiana
  Item identifier
http://hdl.handle.net/20.500.11752/OPEN-1042
 Project URL
https://osf.io/uk9ny/
 Demo URL
https://bellatrix.sslmit.unibo.it/noske/public/#dashboard?corpname=nomadlingo
 Date issued
2025-06-29
 Type
corpus, text
 Size
9 texts, 49154 tokens
 Language(s)
ChinesePidgin English , English , French , German , Italian , Portuguese , Romanian , Spanish
 Description
The corpus NomadLingo1.0 contains transcripts of extracts from naturally-occurring conversations which were audio-recorded between November 2023 and April 2024 at social events organised and promoted at digital nomad communities based in Madeira and Canary Islands. The total time of transcribed recording is 11 hours 38 mins. For further information about the texts in the corpus see Section 4. The corpus aims to represent translingual interactions based on the fluid use of English as a lingua franca, other linguae francae such as Spanish, and strategies of transcultural communication like intercomprehension and peer/self-translation.
 Publisher
Department of Translation and Interpreting, University of Bologna
 Subject(s)
translanguaging English as a lingua franca transcultural communication mobility digital nomadism
 Collection(s)
ILC4CLARIN : OPEN Data & Tools
Show full item record
 

 Files in this item

This item is
Publicly Available
and licensed under:
Creative Commons - Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Icon
Name
NomadLingo1.0 open .zip
Size
906.12 KB
Format
application/zip
Description
Unknown
MD5
cdf83f9ee5da464f11c3ceebf9d25400
 Download file  Preview
 File Preview  
  • NomadLingo1.0 open
    • Annotated versions
      • Trans&repairAnnotated_NomadLingo1.0
        • M7_3.txt-1 B
        • M7_2.txt-1 B
        • M7_1.txt-1 B
        • F2.txt-1 B
        • F1.txt-1 B
        • GC1_2.txt-1 B
        • .DS_Store-1 B
        • GC1_1.txt-1 B
        • M2.txt-1 B
        • M1.txt-1 B
      • .DS_Store-1 B
      • TranslanguagingAnnotated_NomadLingo1.0
        • M1_no_repair.txt-1 B
        • M7_2_no_repair.txt-1 B
        • F2_no_repair.txt-1 B
        • GC1_2_no_repair.txt-1 B
        • M7_3_no_repair.txt-1 B
        • M2_no_repair.txt-1 B
        • .DS_Store-1 B
        • M7_1_no_repair.txt-1 B
        • F1_no_repair.txt-1 B
        • GC1_1_no_repair.txt-1 B
    • Readme_NomadLingo1.0 open.txt-1 B
    • Metadata
      • NomadLingo1.0_participants.csv-1 B
      • NomadLingo1.0_sessions.csv-1 B
      • .DS_Store-1 B
      • FLO_participants.csv-1 B
      • FLO_sessions.csv-1 B
    • Naked_NomadLingo1.0
      • F2_no_repair_translanguaging.txt-1 B
      • F1_no_repair_translanguaging.txt-1 B
      • M2_no_repair_translanguaging.txt-1 B
      • .DS_Store-1 B
      • M7_3_no_repair_translanguaging.txt-1 B
      • M1_no_repair_translanguaging.txt-1 B
      • M7_2_no_repair_translanguaging.txt-1 B
      • GC1_1_no_repair_translanguaging.txt-1 B
      • M7_1_no_repair_translanguaging.txt-1 B
      • GC1_2_no_repair_translanguaging.txt-1 B
    • NomadLingo1.0.csv-1 B
    • .DS_Store-1 B
  • __MACOSX
    • NomadLingo1.0 open
      • Annotated versions
        • Trans&repairAnnotated_NomadLingo1.0
          • ._M7_3.txt-1 B
          • ._M7_2.txt-1 B
          • ._GC1_2.txt-1 B
          • ._M7_1.txt-1 B
          • ._.DS_Store-1 B
          • ._GC1_1.txt-1 B
          • ._F2.txt-1 B
          • ._F1.txt-1 B
          • ._M2.txt-1 B
          • ._M1.txt-1 B
        • ._.DS_Store-1 B
        • TranslanguagingAnnotated_NomadLingo1.0
          • ._GC1_1_no_repair.txt-1 B
          • ._M1_no_repair.txt-1 B
          • ._M7_3_no_repair.txt-1 B
          • ._.DS_Store-1 B
          • ._GC1_2_no_repair.txt-1 B
          • ._M2_no_repair.txt-1 B
          • ._M7_1_no_repair.txt-1 B
          • ._F1_no_repair.txt-1 B
          • ._F2_no_repair.txt-1 B
          • ._M7_2_no_repair.txt-1 B
      • ._.DS_Store-1 B
      • ._Readme_NomadLingo1.0 open.txt-1 B
      • Metadata
        • ._NomadLingo1.0_participants.csv-1 B
        • ._.DS_Store-1 B
        • ._FLO_sessions.csv-1 B
        • ._FLO_participants.csv-1 B
        • ._NomadLingo1.0_sessions.csv-1 B
      • Naked_NomadLingo1.0
        • ._M1_no_repair_translanguaging.txt-1 B
        • ._.DS_Store-1 B
        • ._M2_no_repair_translanguaging.txt-1 B
        • ._GC1_2_no_repair_translanguaging.txt-1 B
        • ._GC1_1_no_repair_translanguaging.txt-1 B
        • ._M7_3_no_repair_translanguaging.txt-1 B
        • ._F2_no_repair_translanguaging.txt-1 B
        • ._M7_2_no_repair_translanguaging.txt-1 B
        • ._F1_no_repair_translanguaging.txt-1 B
        • ._M7_1_no_repair_translanguaging.txt-1 B
      • ._NomadLingo1.0.csv-1 B

Coordination, Partners, Funding

Repository

More

Copyright (c) 2019 ILC4CLARIN CNR. All rights reserved.